FarsiSubtitle تـيـــم ترجمــــه ي با افتـــــــخار تقـــــــــديـــــم ميـکـنـد
SUNNY_II ترجـمه و زيـرنويـس از rocket_boy4ever@yahoo.com
... " ميدوني ، " پان سينگ
نه تا گُجَراتي رو تو روز روشن کشته ...
در واقع انتقام مرگ برادرش رو مي گرفت
و حالا پليس ها کاملاً درمونده شدن
در هر حال پليس ها چي کار ميتونن بکنن ؟ ... اگه پليس ها تو شرق باشن
اون وقت " پان سينگ " تو غربه ...
ميگن قبلاً تو ارتش بوده
... هي ، يه سيگار بهم بده
کل پاکت رو بده
بگير ، اينم پولش
! يه سري حقه بازيهايي داره صورت ميگيره
تو به نظر زيادي خوشحالي
! حالا کجاش رو ديدي
منتظر عکس من تو صفحه ي اول روزنامه ها باش
... اگه عکسم چاپ نشه
اون موقع غذايي رو که به سگات ميدي رو مي خورم ...
براي چي ؟
به گروه " پان سينگ " ملحق شدي ؟
از کجا ميدوني ؟ ! به کسي نگي
هموني که پيراهن آبي تنشه ؟ - اره -
بفرماييد ؟
سلام عليکم
اين همون روزنامه نگاره هستش ؟
بله
اميدوارم که خبرچين از آب در نياد
به هيچ وجه اينطور نيست
اون يه فرد ارتشيه
اون در مورد وقت شناسي خيلي دقيقه
کاملاً همينطوره
تا وقتي که کارت تموم بشه ، دختره پيش ما مي مونه
... عزيزم
... يه کمي
اينجا پيش عمو بمون ...
بهت شيريني ميده
! بهت شيريني مورد علاقت رو ميده
فيلمي که دوست داري رو هم نشونت ميده
مشکلي که نداره ؟
لطفاً مراقبش باشين
... ببخشيد
... صبر کنين
لطفاً اينو بگيرين و مراقبش باشين
بريم ؟
خواهرم اينجا جاش امنه ؟
بستگي به خودت داره
يالا
... بيا
روزنامه نگاره اينجاست سردار
خوب گشتيمش
... گوش کن ، برادر
چطوري صداش بزنم ؟
آقا " بگم خوبه ؟ "
... يا
... ســ ...ســ ...ســ
سردار ؟
... ممنون سردار
براي اينکه قبول کردين من رو ببينيد
... اين مصاحبه
براي من خيلي مهمه
... هي
داري چي کار ميکني ؟ - ... چي -
... من ... نمي ... نمي
فقط داشتم دفترچه ام رو بيرون مياوردم
... اونطوري که دستت رو حرکت دادي
فکر کردم يه بمب اونجا داري
ولش کن
قربان ، من پايين هستم
بشين
مشکلي با نشستن روي زمين داري ؟
! تو خيلي از من جوونتري
تو خواهر زاده ي سرگرد " چوهان " هستي ؟
بله آقا ، ايشون دايي من هستن
براي چي توي ارتش نيستي ؟
... آقا ، من
من به نوشتن علاقمند هستم
به لطف شما اميدوارم که يه نويسنده ي مشهور بشم
در شرايط راحتي کار ميکني ! و از روي هيکلت ميشه اين مسئله رو فهميد
از شر اين هيکل خلاص شو
از فردا ، هر روز چهار کيلومتر بدو
هاه ؟
" بگو ، " از فردا
از فـــ ... فــــ ... فردا
" درست بگو " از فردا - از فردا -
ميتونيم شروع کنيم آقا ؟
چطوري يه راهزن شدين ؟
تو يه روزنامه نگار ماهر هستي يا اينکه هنوز داري آموزش ميبيني ؟
سنت هاي اين مکان رو نميدوني ؟
توي دره ها بهمون ميگن ياغي ميگن
راهزن ها توي مجلس پيدا ميشن
... پـــ ... پــــ ... پـــــ
ولش کن ، جلسه تمومه
... نــــ ... نه - وسائلت رو جمع کن و برو -
... فرمانده ، من ... من ... من متأسفم - گفتم که تمومه -
تمومه
... منظورم اين بود که
...کـــ ... کار شما
... منظورم اينه که
کي براي اولين بار اسلحه به دست گرفتين ؟
اين سؤالم بود
... بريتانياييها فرار کردن
... و بعدش
پانديت نهرو " نخست وزير شد " ...
... با يه شروع جديد براي هند
منم يه فصل جديدي توي زندگيم شروع کردم ...
رامچاران " ، ببين کي داره اين طرفي مياد ؟ "
عروس بيا اينجا
اون کيه ؟
! ببين کي داره مياد
پسرم به خونه برگشته
! حالا ديگه يه ارتشي شده
ببين برات چي اوردم
ما هيچي ، حداقل به فکر همسرت باش
معذرت ميخوام ، منو ببخشيد
! از همسرت معذرت خواهي کن
حالا ميشه يه چيزي براي خوردن بهم بدي ؟
بزار کمکت کنم
! به خودت زحمت نده
ديگه عادت کردم تنهايي تو خونه بمونم
بد عادتم نکن
اگه واقعاً عادت کردي که فردار دوباره بر ميگردم
... باشه
تو برو ، منم مي پرم تو چاه
اينجا قائم شدي پس
تو دونده ي خوبي هستي
درست مثل يه خروس
! باشه ...سريع و چابک مثل يه گربه
... من تو روستا سخنراني کردم
همه اون بيرون مشغول هستن
منو ببين
تو هم فکر ميکردي که مُردم ؟
اين حرف رو نزن
من طالعت رو به کشيش نشون دادم
اون گفت که ، تو با طالع " مسافر " متولد شدي
... اما مي دونستم که
... مهم نيست چه اتفاقي بيفته
اخرش بر ميگردي پيش خودم ...
... اينجا ارتشه نه يه اداره ي دولتي
که هرطور که دلتون ميخواد رفتار کنين
براي چي دو روز تأخير داشتين ؟
قربان ، مادرم مريض بود
قربان ، داشتم ازدواج مي کردم
اول ارتشه و بعد خانواده
و تو چي ؟
قربان ، من بايد محصول سرپا رو درو ميکردم
! به زودي خودت هم قادر به "سرپا " ايستادن نخواهي بود
ده دور با کيف و وسائلتون مي دوديد
چپ ، راست ، چپ
! توجه کنيد
... ده ده دور دويدم ، قربان
فکر کردي که من احمقم ؟
من سريع مي دوم من مشکلي با دويدن ندارم
عاليه ، پس ده دور ديگه هم بدو
با يا بدون وسائل ، قربان ؟
... " راکش "
اين يارو کيه ؟
اون يکي از نيروهاي جديده اسمش هم " پان سينگ تومار " هستش
اولين باريه که مي بينم يه نفر از تنبيهش لذت مي بره
37روپيه هست
چطوري با دو رپيه دووم مياري ؟
ارتش احتياجات من رو رفع ميکنه
همسرم به تازگي يه دختر به دنيا اورده
! تبريک ميگم
حالا بايد احتياجات اونا رو هم برطرف کنم
مي خوري تا زندگي کني ؟ يا زندگي ميکني که بخوري ؟
... اين نون براي زنده موندنه
اينم نون براي خوردنه ...
چند تا ميخواي ؟
بردار
... " پان سينگ "
اينجا يه گردانه نه يه پارتي مجردي
ما کمبود غذا داريم و تو باعث ميشي که از گرسنگي بميريم
من اشتهاي زيادي دارم
برو تو زمينه هاي ورزشي اونجا کمبود غذا ندارن
خداحافظ خانوم تو " گواليور " خوش بگذره
بريتانيايي ها دوتا چيز بزرگ رو به جا گذاشتن ، قربان
... اولي نظمه
و دومي هم بستني هستش ...
يه کمي براتون اماده کردم
يه کميش رو به خونتون ببرين خانومتون حتماً خوشش مياد
... نه ، نه ... تا وقتي که برسم خونه
! تبديل به ميلک شيک ميشه
... قربان
بزارين من وارد گروه ورزشي بشم
اونجا محدوديت غذا ندارن
گروه ورزشي ؟
کدوم ورزش ؟
هرچيزي قربان من حتي سريع هم مي تونم بدوم
اوه واقعاً ؟
بله ، من عاشق دويدن هستم
... بسيار خب ، اگه اين بستني رو قبل از اينکه آب بشه
! به خونه ي سرگرد برسوني ...
اون وقت جزو گروه ورزشي ميشي
آدرستون چيه قربان ؟
سرگرد اين رو فرستادن
ميتونيد چک کنيد ببينيد که آب نشده باشه
ساعت چنده ؟
ساعت نه هستش ، چطور مگه ؟
بهشون بگين که در عرض چهار دقيقه اينجا رسيدم
چي ؟
!! پان سينگ " ... بدو "
.... بايد با علامت پرچم حرکت کني
! نه اينکه دعا کني ، احمق جون ... ! حالا بدو
! اون همونيه که تو چهار دقيقه بستني رو رسوند
! " تبريک ميگم ، " پان سينگ تو دومين نفر شدي
قربان ، اينا براي ورزشکارا هستن ؟
پان سينگ " استعدادش رو داره "
! اما اون مي خواست يه ورزشکار بشه تا عطش گرسنگيش رو برطرف کنه
فکر نميکنم به ورزش علاقه مند باشه
محکم بزنش
محکمتر
پرشون کنيد
... پدرم در مقابل بريتانياييها جنگيد
... و منو فرستاد به اينجا
تا به کشورم خدمت کنم ...
ولي من نميتونم اين کار رو بکنم حتي نميتونم با اسلحه شليک هم کنم
تو يه احمقي " بگو " خب
خب آقا
کاري نداره
... اسلحه رو دستت ميگيري ... يه چشمت رو ميبندي
رو هدف نشونه ميري و ماشه رو مي کشي
به همين آسونيه
اينجا چه خبره ؟
اون تازه وارده دارم بهش تيراندازي ياد ميدم
... اون اينجا جديده
و اون وقت تو با اسلحه به دنيا اومدي ؟ ...
من و اسلحه رابطه ي دراز مدتي داريم
عموي من 4 تا اسلحه ي مارک-3 داره
واقعاً ؟ پس مهارتهات رو نشونم بده
! کس ديگه اي شليک نکنه
! بلندشو وايستا
قربان
اهل کجايي ؟
اهل " بيدوسا " در بخش " مورنا " هستم
" که اينطور ، همون دره ي "چامبال ! منطقه ي راهزني
راهزن نيستن ، شورشي هستن
عموي من هم يه شورشي بود و فرد محترمي هم بود
پليسا نتونستن هنوز دستگيرش کنن
... " سرباز " پان سينگ
عموي شما يه راهزن بود ؟
راهزن نبود ، يه شورشي بود
اون مرد خوبي بود
جواب سؤال رو بده
... هيچ سابقه اي ازت نيست
اما تا حالا رفتي زندان ؟ ...
عموي من هم حتي زندان نرفته پليسا دستشون به ما نميرسه
بهت گفتم طفره نرو و جواب سؤال رو بده
به دولت اعتماد داري ؟
نه قربان ، دولت کلاهبرداره
براي همينه که در خدمت ارتش هستم نه خدمتگذار دولت
به جز ارتش ، همه متقلب و کلاهبردار هستن
ميتوني جونت رو براي کشورت بدي ؟
بله ، ميتونم جون بقيه رو هم به خاطرش بگيرم
... اين کشور سرزمين مادري ماست
اگه کسي جرأت کنه که مادرم رو اذيت کنه چطوري بايد تحملش کنم ؟
ارتش يعني نظم
بايد از دستورات افسر مافوقت پيروي کني
از هر دستوري پيروي ميکني ؟
قربان ، من از سال چهارم ابتدايي مدرسه رو کنار گذاشتم
بيشتر با تجربه چيز ياد گرفتم تا از کتابها
... اگه يه افسري مثل شما بهم دستور بده
جونم رو هم به خاطرش ميدم
اما قربان ، يه تعدادي از افسراي اينجا فقط اسمشون افسره
اين افراد به درد هيچي نميخورن
در مورد دستورات اين دسته افراد زياد مطمئن نيستم
قربان ، بزارين من باهاش حرف بزنم
سرگرد " مسند " ، اين همون فردي هست که شما پيشنهادش کرده بودين
شنيدي چي ميگه ؟ حتي صلاحيت بودن در اينجا رو نداره
هنوزم بهش شک دارم - دارم سعي ميکنم که درک کنم -
... قربان ، چيزي که سعي داره بگه يه چيز متفاوته
حرف اشتباهي زدم قربان ؟
" اشکالي نداره " پان سينگ ميتوني بيرون منتظر بموني
رفتارش رو ديدين يه عموي شورشي هم داره
! عاليه
افسران ارتشي به درد نميخورن - ... قربان -
! اون بهترين الگو براي يه شورش هستش بايد يه کاري در موردش بکنيم
... يه نظري دارم
بايد به مرکز آموزش جسمي ارتش بفرستيمش
اون هرچقدر که دلش بخواد ميتونه بدوه باعث آرامشش ميشه
بايد ازش به نفع خودمون استفاده کنيم
هنوز دويدنش رو نديدين
... صبح بخير
! مثل اينکه از تخت خواب بيرون اومدين و يه راست اومدين تو زمين
صبح بخير قربان - ... صبح بخير -
سلام " گوروير " ، همه چيز روبراهه ؟ - سلام -
خودت رو خوب گرم کردي ؟
برام فرقي نميکنه من هميشه آماده هستم
همگي شما براي مسابقه ي دوي 5000 متر اينجا هستين
! بلند شين
! بزارين مسابقه رو شروع کنيم
زنده باد هند ، مربي - ! زنده باد هند -
از طرف مهندسين " بنگالي " نيستي ؟
بله قربان
ميخواي 5000 متر رو بدوي ؟
بله قربان
بريم
اسمت چيه ؟
اسمم ، " پان سينگ تومار " ه قربان
! ورزشکاران ... همگي پشت خط شروع قرار بگيرين
زنده باد هند ، قربان - ! زنده باد هند -
" صبر کن ، " پان سينگ بايد باهات حرف بزنم
در مورد چي ؟
بايد در مورد يه چيز مهم باهات حرف بزنم
بيا
از حرفام برداشت اشتباه نکن
سلام ، مربي - سلام -
بهت توصيه ميکنم که تو اين مسابقه ي دوي 5000 متر شرکت نکني
!شرکت نکنم ؟
توي دوي 5000 متر ندوم ؟
اما من رو براي اين مسابقه اينجا فرستادن
برات برنامه هاي ديگه اي دارم
تو دونده ي خوبي هستي استقامت خوبي هم داري
بايد تو مسابقه ي ديگه اي شرکت کني
اين چند ماهه براي همين مسابقه تمرين کردم
...مسابقه ي دفاع " دو ماه ديگه هستش "
که بايد يه مدال برنده بشم ...
براي چي به اين " مسابقه ي دفاع " گير دادي ؟
من ميخوام تو رو يه قهرمان ملي بکنم
پس براي چي تو دوي 5000 متر شرکت نکنم ؟
گوش کن
... تو اگه تو اين دوي 5000 متر شرکت کني ، " گوروير " مي بازه
اين مسئله چه ربطي به من داره ؟
... گوش کن
دختر من با برادر " گوروير " ازدواج کرده
دخترم همين الانش هم داره اذيت ميشه
... اگه " گوروير " ببازه ، برادرش
عوضش رو سر دختر من در مياره ...
فهميدم مربي
... از اونجايي که اين مسئله به دختر مربيم مربوط ميشه
حتي ميتونم الان روي ذغال داغ هم بدوم ...
خدا حفظت کنه پسرم
روي آتيش که نه ، بلکه روي آب خواهي دويد
روي آب ؟
! تو دوي با مانع شرکت ميکني
دوي با مانع
بله قربان
اونجا هم شرکت ميکنم
قبلنا مسير مسابقه ي با مانع مخصوص اسبها بود
بعدها ، براي ورزشکاران هم ارائه شد
... با دقت تماشا کن
28تا مانع هست
و 7 تا چاله ي آب ، که بايد ازشون بگذري تا مسابقه رو تموم کني
اگه اسبها و ميمون ها ميتونن اين کار رو بکنن ! پس تو خيلي از اون ها بهتري
! الحمد لله
خيلي خوبه
يادت باشه که داري براي بازيهاي ملي آماده ميشي
و حالا شاهد آخرين مسير و مسابقه ي قهرماني ميداني هستيم دوي 3000 متر با مانع
! شرکت کنندگان پشت خط شروع بايستين
از استقامتت با دقت استفاده کن
چرا هي پشت سرت رو نگاه ميکني ؟
فکر کردي تو مجلس عروسي هستي ؟
مشکل چيه ؟
قربان ، من تشنَمه يه کمي آب ميخوام
عقلت رو از دست دادي ؟
اين يه مسابقه هستش ! نه رقابت شاشيدن
پان سينگ " ، اگه تو اين مسابقه ببازي " ... ***مادر جــ
توي همين زمين چالت ميکنم
!داري چي کار ميکني ؟
ساعت چنده ؟ - 9:12:04هستش -
تو سر 9:12:04 خودت رو رسوندي يه رکورد جديد ملي ثبت کردي
تبريک ميگم ! باورنکردنيه
تو قهرمان ملي هستي
رکورد رو شکستي
! مي دونستم که قهرماني تو خونت هستش
مشکل چيه ؟ خوشحال نيستي ؟
... مربي ، مسئله اينه که
شما استاد من هستين
... اما دفعه ي بعدي که سرم داد ميزنيد
! به مادرم توهين نکنيد
" ميدوني که اين يه عادته " پان سينگ
منم يه عادتي دارم
وقتي که توهين ميشنوم ، ماشه رو ميکشم
من مادرم رو خيلي زياد دوست دارم
هانومانتا " ، برو يه کمي تافي ليمويي بگير "
مغازه ي اينجا خوب نيست
مغازه ي کنار ايستگاه اتوبوس تافي هاي بهتري داره
خواهرت رو هم با خودت ببر
چيزي برات نگرفتم
ميتوني يه چيز شيرين درست کني ؟ خبراي خوبي برات دارم
اول خبراي خوب رو بگو تا بعداً برات يه چيز شيرين درست کنم
اگه از خبر خوشم نياد چي ؟
من ارتقا پيدا کردم تو حالا همسر يه سردار* هستي يک درجه قديمي در ارتش هند که پايين تر از درجه ي ] [ افسران ارتش بريتانيا و بالاتر از درجه ي افسران غير ارتشي هست
من رکورد ملي رو شکستم
اين بار ديگه چي شکستي ؟
هربار که ميري ، يه چيزي رو ميشکني
احمق ! کي ياد ميگيري ؟
... من که چيزي رو نشکستم ، منظورم اينه که
رکورد زماني جديدي ثبت کردم
واقعاً ؟
از کجا بايد بدونم ؟
! ولم کن ... نه اين کارو نکن
... بزار برم
! گفتم نه
دارن منو به خارج مي فرستن
" به شهر " توکيو " در " ژاپن
ورزشکاران بزرگي از آسيا حضور دارن
چي ميخواي از " توکيو " برات بيارم ؟
بيا
ميري خارج ؟ - بله -
چي ميخواي ؟
دوست ندارم با شلوارک بدوي
زنا بهت نگاه ميکنن
ميخواي با پيژامه بدوم ؟
نظرت در مورد اين چيه که يه زن ژاپني با خودم به خونه بيارم ؟
که خوب بتوني به اون بپري ؟ ...
منم اون وقت روي ريل قطار دراز مي کشم
پس بزار بکشمت
ميشه ؟
بچه ها الان ميرسن
... نه
... نه ... اين کارو نکن
! ول کن
آب ... آب دارين ؟
... مربي
مجبورم که اينو بپوشم ؟
البته ، براي شرکت در مسابقه لازمه
مربي ، با اين ميخ هايي که داره کفشها ميرن تو زمين
به اين ميخ ها اسپايکس ميگن - چي ؟ -
... اسپايکس ! يالا
ورزشکاران هندي بدون اسپايکس شرکت ميکنن ؟
براي چي توي تمرين از اينا استفاده نکردي ؟
من توي تمرين ها همش با کفشهاي پارچه اي دويدم
حالا مياي تو مسابقه اينارو بهم ميدي
پس مردم دنيا بايد مورزشکاران هندي رو مسخره کنن ؟
به ورزشکاراي ديگه نگاه کن
براي چي بايد اين کار رو بکنم ؟
اونا غذاي خوب ميخورن و همه جور امکاناتي دارن
!انتظار داري که با دو تا زرده ي تخم مرغ مدال برنده بشيم ؟
منظورت چيه ؟
! خودت بايد از حرفام يه برداشتي بکني
زرنگ بازي در نيار ! فهميدي ؟
کفشا رو بپوش و سر جات بايست
! زودباش ... مطمئناً برنده ميشي ! بجنب
اون روز مسابقه رو باختم
امروز پشيمونم
و هميشه هم پشيمون خواهم بود
ناراحت نباش - بايد کفشام رو در مياوردم -
اشکالي نداره
اونا بهمون امکانات نميدن فقط ازمون ميخوان که مدال ببريم
انگليسي بلدي ؟
من نميفهمم دارن چي ميگن ، خودت ترتيبش رو بده
آقا ، ميشه لطفاً اسمتون رو بهمون بگين ؟
!اوه؟
" پان سينگ تومار "
" پان سينگ تومار " ، هند "
هند
پان سينگ " ، عاشقتم "
اون عاشقت شده
! تنها چيزي که با خودش اورد ، لباسهاي کهنه هستش
حالش چطوره ؟
خوبه
فقط خوبه ؟
مجبورم کرده که وسائلش رو تميز کنم
! اون براي مدال رفته اونجا يا يه زندگي جديد
حتي تقريباً تصميم گرفته بودم که اونجا بمونم
چي جلوت رو گرفت که اين کار رو نکني ؟
! آَشپزي تو
! غذاي اونجا افتضاحه
هيچ فرقي بين يه سگ و اردک وجود نداره
! تموم چيزي که يادت بود ، آشپزي من بود
هانو " ، برو يه کمي تافي ليمو بگير "
اونا جايي نميرن همينجا بشينيد
اينم پول - بهتون گفتم جايي نميرين -
بزار بچه ها برن - ! اونا جايي نميرن -
بزار برن تافي بخورن - گفتم حق ندارين برين -
نشنيدين چي گفتم ؟ ! جايي نميرين
! تافي هاي ليمويي ميخواي ، اره جون عمت
! اونا هيچ جا نميرن
هانو " ، وقتشه که يه استراحتي به خودت بدي "
يه کمي برو بيرون و لباسهام رو از خياط بگير
خواهرت رو هم با خودت ببر اونم يه لباس جديد لازم داره
بزار خوب اندازه هاش رو بگيره ، زياد عجله نکن
!خب ، بچه ها رو مي فرستي دنبال نخود سياه ؟
واقعاً ميخواستي اون زن ژاپني رو بياري اينجا ؟
کاملاً
تو حتي از دويدن من خوشت نمياد ولي اون عاشق اين کارم هستش
اينجا رو ببين
منو ببين
... يه لحظه
داري چي کار ميکني ؟ - تو خارج اينطوري ميکنن -
! دختر احمق ... تو خارج کاري که ميکنن اينه که
... اينجا ... درست اينجا و بعدش
... الان وقتشه
... که شجاعتتون رو نشون بدين
و به خاطر کشورتون جونتون رو بدين کاري که آرزوي هر سربازي هست
... سربازان
... شما تحت تعاليم سختي قرار گرفتيد
و حالا وقتشه که قدرت خودتون رو نشون بدين ...
! اونا جنگ رو شروع کردن اما ما تمومش ميکنيم
... به سرزمين مادري خودتون قول بدين که
قبل از اينکه شهيد بشين ! ده تن از افراد دشمن رو مي کشين
...51 - ! پيروزي -
کد رمز " براوو " هست - بله ، قربان -
به ستاد ارتش اطلاع بده - بله قربان -
گردان ساعت 3 حرکت ميکنه
براي اينجام اين کار ترديد دارين ؟ - نه ، قربان -
حرکت کنيد
پيروزباد هند
قربان
پان سينگ " ... آزاد باش "
بله ؟
قربان ، چرا من نميتونم برم خط مقدم ؟
اين قانون ارتشه ورزشکارا به خط مقدم جنگ فرستاده نميشن
... منظورم اينه که
... اينطوري نميتونم تو روي مردم روستامون نگاه کنم
! قربان ، خواهش ميکنم ... ارتش ميتونه همه ي مدال هاي من رو برداره
من براي اين کار آماده هستم نميتونم اين فرصت رو از دست بدم
بزارين اين بار رو برم ، خواهش ميکنم
تو همينجا ميموني
برو ديگه
چي شده " پان سينگ " ؟ نمياي به خط مقدم ؟
تو مرخصي استعلاجي هستي ؟
...51 - ! پيروزي -
... جنگ 1965 اتفاق افتاد و اونا گفتن که
ورزشکارا گنجينه هاي ارزشمند ملي هستن ...
و به سمت ميدان جنگ فرستاده نميشن
با نوميدي به اين فکر ميکردم که کاش کاري برخلاف قانون ميکردم
... آرزوي شکست دشمن از فکرم بيرون نرفت
و از فرصتم استفاده کردم ...
در سال 1967
" در " مسابقه ي دفاع بين المللي
علقش رو از دست داده قربان ، براش توضيح بده
ورزشکارايي به نصف سن اون هم شرکت ميکنن اون مطمئناً مي بازه
توضيح دادن اين مسئله براش غير ممکنه
... اون نمي تونست بره جنگ
خب حالا اينجا ميدان جنگ اونه ...
... قربان ، اين " مسابقه ي دفاع بين المللي " هست
نه ميدان نبرد
! براي اون ميدان نبرده
خب ، " پان سينگ " ؟
تو توي يه رقابت بين المللي شرکت ميکني
تو ديگه سنت بالا رفته
اگه ببازي چي ؟
... شما منو به ميدان جنگ نفرستادين
تا جونم در معرض خطر قرار نگيره ...
حالا که آبرو و شرفم در معرض خطره زمين بازي برام ميدان جنگه
اون مهمترين مسابقه تو کل زندگيم بود
... هيچ رکوردي در کار نبود
... اما مسابقه - ببخشيد ؟ -
کمکم ميکني ؟ - حتماً -
بزرگترين مسابقه
يه چيزي ميخوري ؟ گوشت گوسفند به نظر که خوشمزه مياد
براي چي اول خوردش ؟
زندگي من همينطوريه بايد 24 ساعته در حالت آماده باش باشم
اگه سمي باشه ، اوني که اول ميخوره مي ميره
باشه
گوشت کاملاً خوشمزَست
خجالت نکش ، يه کمي بخور
باشه
حالا ميتونم همه جا جار بزنم که باهاتون شام خوردم
ولش کن گوشت برات خوب نيست
شروع به دويدن کن ، يه کمي وزن کن کن
اون وقت ميتوني بخوري - درسته -
برو بشين بقيش رو بنويس ، ميتونم به حرف زدن ادامه بدم
باشه
کي ارتش رو ترک کردين ؟
... در نتايج بازيهاي اخير بين المللي دفاع
... سردار " پان سينگ تومار " رکورد خودش رو در دوي 3000 متر با مانع شکست
تا رکورد جديدي از خودش به جا بزاره ...
اين يعني اينکه رکورد خودش رو شکست
اوه ، باشه
اينجا چه خبره ؟
اين برادر به درد نخورت حالا ديگه تصميم داره چي کار کنه ؟
منظورت چيه ، " بانور سينگ " ؟
اون پسرخاله ي تو هم هست
خب چي کار کرده ؟
پان " دوباره قهرمان ملي شده "
يه مدال طلا هم گرفته
( کار يه ترسو اينه که فقط بدوه ( در بره اين کجاش سخته ؟
داري چي ميگي ؟
براي چي ؟
اون مسئوليتهاي خودش رو رها کرد و به ارتش رفت
بزار برگرده ... بهش
يه مدال طلا ميدم ...
ترسوي احمق ، بيا بريم
... پدر
پدر ، عمو اينجاست
اون زميني رو که کنار چاه هست رو برداشته
اونا حيوونا رو ول کردن بين محصولات زمين
و وقتي که اعتراض کرديم اين اتفاق افتاد
... اون چهار تا اسلحه ي مجوزدار داره ما چي کار ميتونيم بکنيم ؟
بيا " بانوار سينگ " رو بکشيم و قائله تموم بشه
! خفه شو
... تو حتي وزنت از اسلحه هم بيشتر نيست
نميتونم تنهايي از پسش بربيام
بايد يه کاري بکنيم
هنوزم مثل قبلي و عوض نشدي
تا شش ماه ديگه بر ميگردم پَرِشِت رو درست کن
هنگ خودتون رو سرافکنده نکنيد
ما رکورد شما رو هم مي شکنيم
! به اين ميگن روحيه
پيروز باد هند - ... سردار -
سرهنگ " مسند " از " گواليور " پشت خط هستن
قربان ، من بازنشستگي پيش از موعد گرفتم
ميخواي بازي رو ترک کني ؟
مسئوليتهاي خونه و کشاورزي ورزشهاي خطرناکتري هستن
پيشنهاد مربي گري برات بازه
ببخشيد ؟
ميتوني مربي ارتش باشي
بله ، قربان
ميخوام يه چيزي بهت بدم
شما کمک کردين که پسرم يه مرد ارتشي بشه ديگه چي ميتونم ازتون بخوام ؟
سرهنگ " مسند " اين رو براتون فرستاده
بستنيه ، چيزي رو به يادت مياره ؟
.... بزار ببينيم ، اگه تا وقتي که به اونجا ميرسي
آب ميشه يا نه ...
اين بزرگترين مدال من هست قربان
برادر
... بيا بريم - قضيه چيه ؟ -
... زمينمون بيابريم
... چي شده
ديشب اونجا بودم همه چيز روبراه بود
مطمئني که اونا مسئول اين کار هستن ؟
... ببين همينجاست
... برادر
چي شده ؟
براي چي صبح اول وقت پارس ميکنيد ؟
اين ديگه چيه ؟
ما صاحب اين مزرعه هستيم به سختي روي محصول کار کرديم
چطوري ميتوني تصرفش کني ؟
اين کار دزديه
کي تو رو افسر ارتش کرده ؟
! جوابم رو بده
زمين و محصولاتش مال ماست
مال ماست و تا دو هفته توي فستيوال مي سوزونيمش
! اگه ميخوايين ميتونيد برين شکايت کنيد ، راهتون بازه
شکايت کردن دردسر داره و کسي هم فايده اي نمي بره
اين محصول ماست ، لطفاً پسش بدين
اما اسناد و مدارک نشون ميدن که مال ماست
به " ماتادين " به خاطر اين زمين پول دادم
بله ، اون سهمش رو فروخته
درسته ، اون سهمش رو فروخته اما اين قسمت از سهم من هستش
زمين توسط شوراي دهکده بصورت مساوي تقسيم شده
! خنده داره
... گوش کن ، پسر کوچولو
برو و خودت به مدارک زمين نگاه کن
برو پيش شوراي دهکده يا برو به دادگاه مزاحم من نشو
اگه عصباني بشم ... سرنوشتت همينجا رقم ميخوره
چي کار ميکني ؟
... بهم بگو - پان سينگ " ... بيا بريم " -
چي کار ميکني ؟
بيا بريم ، خداحافظ برادر
... من رو با اين اسلحه ها نترسون از اين بزرگتراش رو هم ديدم
سرهنگ " مسند " ؟
زنده باد هند ، قربان
سردار " پان سينگ " هستم
توي دردسر افتادم اوضاع خوب نيست
فاميلام زمين و مزرعه ام رو غصب کردن
الان دو ساله که اين اتفاق افتاده
... برادرتون ميتونه
از تحصيلدار* " مورنا " درخواست کنه که به پرونده ي ما رسيدگي کنه ؟ ... [ مأمور رسمي دولت که وظيفه ي جمع کردن پول از اهالي رو دارد ]
اون داره دروغ ميگه ، قربان
ما صاحب اين زمين هستيم اونا فقط روي اين زمين زراعت ميکنن
اين اسناد ثابت ميکنن که کي داره دروغ ميگه
برادرم زمينش رو فروخته ولي من اين کار رو نکردم
اونا براي اينکه کل زمين رو به نام خودشون بزنن ، رشوه دادن
اينجا زمين ماست
شماها با هم فاميل نيستين ؟
... بله ، ما پسرخاله هستيم
براي همينه که تا حالا زندَست ...
... به خاطر اينه که شما زنده هستين عمو
کاش مي تونستم سالگرد مرگتون رو جشن بگيرم
! خفه شو جلوي تحصيلدار اين حرفا رو نزن
... ببين
هانومانتا " برگشته "
اون رفته
سلام پدر
هنوزم " بانوار سينگ " باهاتون اختلاف داره ؟
تحصيلدار اومده تا حلش کنه
" آروم باش ، " هانومانتا
کشور بهت نياز داره
به خاطر همچين مسائل جزئي خودت رو به کشتن نده
! ميشه لطفاً خفه شي
به تحصيلدار احترام بزار
... " بانوار سينگ "
... اسناد نشون ميدن که
صاحب اصلي زمين " پان سينگ " هستش ...
... تو به اندازه ي کافي زمين داري
سر اين مسائل کوچيک دعوا نکن ...
اين مسئله رو بصورت دوستانه حل کنيد
... قربان
... قربان ، خانواده ي اينا هفت تا سلاح مجوز دار داره
که باهاشون ما رو تهديد ميکنن ...
لطفاً تا وقتي که مشکل حل بشه ، اين سلاح ها رو توقيف کنيد
... من با درخواست " مسند " به اينجا اومدم
اما شما بايد اين مسئله رو بين خودتون حل کنيد
شما براي اين کار اختيار و صلاحيت دارين
اونا مدام ما رو با اسلحه هاشون تهديد ميکنن
! يه فرد ارتشي با يه اسلحه مي ترسه
پس بيا بدون سلاح با هم مبارزه کنيم
اين مشکل دره ي " چامبال " هست ! خودتون حلش کنيد
پا رو جاپاي پدرت ميزاري ... اره ؟
پدرت هيچ وقت توي جنگ مبارزه نکرد
از اونجايي که دنبال جنگيدن هستي به حرفام گوش کن
... ما چنان خانواده ي بزرگي داريم که
ميتونيم توي ادرارمون غرقت کنيم ...
مراقب حرف زدنت باش ، عمو
" بيا بريم ، " پان
... همشون رو بسوزونيد
اين محصول " پان سينگ " هستش آتيشش بزنين
بله ، همينطوري بسوزون
از چيزي نميگذرم ، لعنتي
... حتي يک دانه گندم
! حرومزاده
داري کجا ميري ؟
براي چي خودمون رو اذيت ميکنيم ! بهش شليک کن ديگه
بزار بره
بزارم بره ؟ و پدرش چي ؟
اون نميتونه کاري بکنه
به جز اينکه بره پيش پليس
تنها کاريه که ميتونه بکنه
فرار کردنه
... اگه جرأت داشت
تا حالا از اسلحه استفاده ميکرد
فردا همشون رو ميگيريم
بزار کل دهکده بدونه که رئيس کيه
اون کيه ؟
اونجا ... اون کيه ؟
امروز جلوم رو نگير پدر
بزار برم
... تو شهامتش رو نداري
تا اين نمايش مسخره رو تمومش کني ...
خودم با " بانوار سينگ " تسويه حساب ميکنم
سلاح هاتون رو زمين بزاريد خشونت چيزي رو حل نميکنه
... اين کارا زخماي پسرم رو شفا نميده
شرف و اعتبارمون چي ؟ غرورمون چي ؟
شرف و اعتبارمون چي ؟ ديگه خون بيشتري نمي ريزيم
پسر من يه ارتشيه
ارتش به من به عنوان گنجينه ي ملي نگاه ميکنه
يعني پليس به حرفم گوش نميده ؟
چطوري ميخواي اثبات کني که اين خودتي ؟
... و اين
دوي ... با مانع چي هست
مانع ؟ - بله قربان -
خب ، کي براي کي مانع گذاشته ؟
هيچ مانعي نيست قربان
اين يه مسابقه ي مانع دار با طول 3000 متر هستش
... شرکت کنندگان بايد از روي موانع بپرن
خسته کننده ترين مسابقه هستش
از کجا بدونيم که خودتي ؟
اينم مدرک قربان
اين منم
اينم منم
اون موقع جوون بودي
براي چي مردم خارج لباساي پاره پوره تنشونه ؟
... خب
! حتماً بهت خوش گذشته
چطوري مسافرت کردي ؟
با هواپيما يا با کشتي ؟
وقت براي اين حرفا نيست زندگي پسرم در خطره
من براي اين کشور مدال آوردم
من قهرمان ملي بودم
منم مثل شما توي ارتش بودم
نه شورا و نه کارمند اداره ي ثبت به پرونده ي من رسيدگي نميکنه
حالا بايد کجا برم ؟
گوش کن ، اين يه زمين و درگيري خانوادگيه
بدون اينکه کسي بميره ، چطوري ميتونيم دخالت کنيم ؟ ...
... حرفم اينه که - ... اينجا بخش " مورنا " ست -
پليس اينجا مورد احترام هست
... دارم ميگم که
اگه توي همچين مسئله ي کوچيکي دخالت کنيم اون وقت مردم چي ميگن ؟
من ازتون نميخوام که درگيري مربوط به زمين رو حل کنيد
... بلکه اونا پسر من رو با بي رحمي
تا سر حد مرگ کتک زدن ...
... اون نميتونه حرکن کنه
اما داره نفس ميکشه ، درسته ؟
هنوز نمرده
بايد تا وقتي که مي ميره منتظر بمونم ؟
! من بيهوده براي کشورم دويدم
اما مدال هات رو داري
حالا از اينجا برو بيرون
گمشو
وظيفه ي تو محافظت از مردمه
خب ؟
نه اينکه سر خوِنشون مهموني بدي
چي ... چي گفتي ؟
شنيدي چي گفتم
طوري رفتار نکن که نميشنوي چي ميگم
! از سر تا پات فساد و انحراف مي ريزه
يه جاکش بهتر از تو ميتونه کارت رو انجام بده
سرباز لعنتي دوزاري - ! حرومزاده -
اين مزخرفات رو تموم کن ... و بزن به چاک
ميخواي کتک بخوري ؟
! من تا سر حد مرگ ميزنمت
اون يونيفورم رو از تنت درميارم ! جاکش عوضي
! گمشو
اون کجاست ؟ بهش بگو که با اسلحه بياد
امروز يه رودخونه ي خون راه ميفته
تو اينجا با آرامش نشستي و " پان سينگ " رفته شکايت نامه پر ميکنه
اون ادم سر سختيه بايد از شرش خلاص بشيم
اگه اون يه مرد واقعي بود ، نميرفت پيش پليس
مراقب باشين ، امروز قراره درگيري پيش بياد
... بانوار سينگ " داره مياد "
... فرار کنيد بانوار سينگ " اينجاست "
... با رفقاش اومده و سلاح هاشون
... به اين حرومزاده ها بايد يه درس درست و حسابي بديم
يعني هيچ غروري نداريم که وقتي پدر بيرونه کسي نتونه بياد تو ؟
لطفاً اونجا نرو
صبر کن ، نرو - مشکل چيه ؟ -
با اون اسلحه داري کجا ميري ؟
مادر ... مادر ... مخفي شو
! اونا دارن ميان
براي چي بايد شليک ميکردي ؟
بدو سمت پشت بوم
! در رو بشکن
... مادر ... عجله کن - تو برو ، " بانوار سينگ " به من آسيبي نمي رسونه -
! " يالا، " بانوار سينگ ! بهت يه درسي ميدم
! قبل از اينکه فرار کنن ، بکشينش
! بکشينش
! بپر
...مادر ، از اين طرف بيا
! فرار کن
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟
يه کم احترام بزار
! همين حالا از خونه ي من برين بيرون
! پيرزن ، پسرت کجاست ؟
... کمک ... کمک
بد موقعي هستش
بايد در مقابل چشم بد از خودمون دفاع کنيم
بايد يه چيزي پيشکش کنيم
و يه مراسم دعا تو روستا ترتيب ببينيم
سردار ، به خونه نرو
بانوار سينگ " و خانوادَش به خونه حمله کردن "
همه جا گلوله هست
! خونه داغون شده
اونا حتي به مادر هم رحم نکردن
اونا دارن دنبال تو مي گردن
پسرم کجاست ؟
همسرت بچه ها رو برداشته و به دهکده ي مادرش اينا رفته
کسي خونه هست ؟
نه
مادر ازم خواست که اين النگوها رو بهت بدم
... مادر ، تا وقتي که اوضاع روبراه بشه
همينجا زندگي ميکنيم ...
... " جي راج "
با اسلحه کجا ميري ؟ - ! جايي نميرم -
! ميگم ، برگرد
ميام همينجا
ببين پدر اينجاست
حالا بايد چي کار کنيم ؟
اگه به روستا برگرديم ، کشته ميشيم
پليس هم اهميتي نميده
ميخواي بقيه ي زندگيت رو تو خونه ي پدري همسرت بگذروني ؟
... بايد به روستا برگرديم
و پليس هم به نفعشه که اهميت بده ...
هانومانتا " ، تو فردا برو سر خدمتت "
من بر نميگردم
! خفه شو
زندگي تو تازه شروع شده ، پسرم
من زندگيم رو کردم
فردا به واحدت ملحق ميشي " بگو " چشم
چشم
واحد ما چي ، عمو ؟
واحد ما ؟
واحد ما فردا صبح حرکت ميکنه
مراقب خودت باش
SUNNY_II ترجمه از FarsiSubtitle.com
... تکون بخور
مادر داره صدات ميزنه حالش خوب نيست
بسيار خب
... اونا به پسرم شليک کردن
... فرار کن - جيگش " کجاست ؟ " - رفته به خونه ي پدر و مادرش -
... داشتم بهش ميگفتم که ! پليسا زندگيت رو مثل جهنم ميکنن
! همگي گوش کنيد - بيا بريم برادر - اين گروه " پان سينگ تومار " هستش -
... من هنوز حسابم رو باهاتون تسويه نکردم
و تا وقتي که اين کار رو نکنم آروم نميشينم برميگردم
بانوار سينگ " ، حالا بازي شروع شده "
براي چي اينطوري حرف ميزني ؟
تسليم شو ! محکوميتت رو بگذرون و مربي گري رو شروع کن
... من آماده ي برگشتن هستم اما اگه از اينجا برم
... خانواده و فايملم به کسي رحم نميشه
فقط خدا و خودت ميدونين که چقدر بازي برام ارزش داره
... پليسا و شوراي روستا !اونا چي ميدونن ؟
اونا يه شورش ديگه براي به دست گرفتن دره ترتيب دادن
... اينا برادرزاده هاي من هستن اونا بي گناه هستن ، قربان
... ميشه اونا رو توي ارتش ثبت نام کنيد
براي چي تو گروه خودت ثبت نامشون نميکني ؟
هيچ کسي با انتخاب خودش شورشي نميشه
ما دوتا ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي بينيم
اخبار مربوط به من به گوشتون ميرسه
... ماتادين " مرد دينداريه "
اون نميتونه يه مگس رو هم بکشه چه برسه به اينکه بخواد کسي رو بکشه
... حرومزاده هاي لعنتي
... قربان ، بهم گوش بدين
من اصلاً اونجا نبودم اين يه دروغه
ببين - جناب بازرس ، لطفاً به حرفام گوش بدين -
... ميزارم که بري فقط يه شرط داره
بهم بگو که کجا ميتونم " پان سينگ " رو پيدا کنم
قسم ميخورم که نميدونم کجاست
! دارن دروغ ميگن
اونا به اين آسوني جواب نميدن ... مجبورشون که که روي نيزه بشينن
... تا عين بلبل حرف بزنن ...
! ببرشون
براي آخرين بار مي پرسم
پان سينگ " کجاست ؟ "
! بهشون رحم نکن
... چي ميتونيم بگيم اوضاع خيلي دشواره
بانوار سينگ " زندگيمون رو جهنم کرده "
پليسا از همه در مورد مکان شما مي پرسن
حالا کجا بايد بريم ؟
من تعدادي يونيفورم پليس تهيه کردم
وقتي که سردار دنبالت مي گشت ... تو داشتي خوش ميگذروندي
حالا که پليسا کتکت زدن اومدي و ناله ميکني
براي چي بايد تو رو به اين گروه راه بده ؟
بزار به گروهت ملحق بشيم - ... لطفاً -
اگه يه شورشي بشين مي ميرين
در هر حال الانش هم زندگي نميکنيم
تا حالا اين رو با بستني خوردي ؟
نه ، تا حالا همچين چيزي رو نچشيدم
! مزه ي بهشت ميده
بگير ، يه کمي بخور
! زود باش
اين کاسه مال توئه
... من تو کشوراي خارجي بستني خوردم
اما بهترينشون مال آلمان هستش
يکي با شش رنگ متفاوت
و يکي ديگه هم ... دکمه رو فشار ميدي ! و بستني مثل عسل مياد بيرون
به نرمي مياد
توي " گواليور " هم ميتونين از اينا پيدا کنين
! چرت و پرت نگو
نه ، نه ، بعد از مدت زيادي به اين شهر اومدين
در اين مورد چيزي نميدونين
تموم فاميلاتون به گروه ملحق شدن ؟
... بانوار سينگ " عليه همشون شکايت کرد "
هيچ راه ديگه اي نبود ...
چقدره ؟ - چي ؟ -
بستني قيفي - *دو روپيه و 50 پيسه - [ پول خرد هند ]
چقدره ؟
دو روپيه و 50 پيسه
... دو
سلاح هاتون رو از کجا تهيه کردين ؟
معلومه ديگه ، خريديم
... چشمات شبيه يه تفنگ دو لول هستش #
... حرفات شبيه يه تفنگ دو لول هستش #
... مثل يه تفنگ شکاري بهم ضربه بزن #
... تو سلاح گروني هستي عزيزم #
... بيا اينجا
... تولدت مبارک #
فقط ميتونه آواز بخونه ؟ - ! بستگي به اين داره که چقدر پول بدين -
به خودت زحمت نده
حتي نزديک اون مقداري که بايد براش بدي هم نيست
... برو
ادامه بدين من با پول بر ميگردم
! يه حرکت اضافه بکني ، يه گلوله براي تولدت ميدم
واي خداجون ، حلقه ي پول انداخته گردنش
هي " بالرام " ، بندازش
تو يه شورشي هستي مثل يه احمق رفتار نکن
اون حلقه ي بي ارزش به چه دردت ميخوره ؟
... رامچاران " ، بيا اينجا "
... به خانواده ي پسره خبر بده
و ازشون درخواست 125000 روپيه براي خون بها درخواست کن ...
... و اگه به پليس ها خبر بدن
اون زندگيش رو از دست ميده
فهميدي ؟
" بگو ، " فهميدم
... برادر
از " کو واردان " ، همون آرايشگره بخواه که به خانواده ي پسره خبر بده
همين حالا ؟ - ... بله -
تو اينجا پيشم بمون
داري چي کار ميکني ؟ - مطمئن ميشم که فرارنميکنه -
فکرميکني که ميتونه از من جلو بزنه ؟
يه کاري بهش بده
اينجا غذاي مفتي به کسي نميديم بايد براي گروه آشپزي کنه
... خب ، بهم بگو ببينم
کارت ها رو پخش کردم نوبت توئه که بازي کني
به اينا ميگي کارت ؟
همين الان بهت ياد دادم که چطوري پخش کني
من يه دست دارم - کارت هات به دردبخور نيستن -
ترتيب پول خون بها رو دادين ؟ - من 75000 روپيه دارم -
بايد 125000 تا بدي تا پسره آزاد بشه - اما فقط همينقدر دارم -
! بهتره که اشکايي که ميريزي ارزش 50000 تا رو داشته باشه
اگه سردار احساساتي بشه شايد پسرت آزاد بشه
همه چيز به تو بستگي داره
اينطوري خوب نيست ! بايد زياد گريه و زاري بکني تا راضي بشه
... کاري نکن که سردار اذيت بشه
در غير اينصورت مسئوليت زندگيت به عهده ي ما نيست ...
اوناهاشش
... ... سردار
نتونستم 125000 روپيه رو جور کنم
همه چيز رو فروختم و 75000 تا گيرم اومد
اگه ميخوايين ميتونين چک کنين
اون داره روي جون پسرش چونه ميزنه
... حرفاش رو باور نکن سعي داره گولمون بزنه
... ما شورشي هستين نه تاجر
هرچي داري بهمون بده و برو
در عرض يه هفته آزادش ميکنيم - در عرض يه هفته ؟ -
خب ، اگه خبرچين از آب دربياي چي ؟
من جرأتش رو ندارم که به پليس خبر بدم
قبل از اينکه پول رو بگيري ، بشمرش
بزن به چاک
ميشه بهش بگم ، کجا پيدات کرديم ؟
سرش با يه دختر رقاص گرم بود اون موقع گرفتيمش
... عاليه ! پس از رقصيدن دخترا لذت ميبري
در حالي که من به خاطر نجات زندگي تو ورشکسته ميشم ...
... به ... سردار
در مورد جرم هات بگم ؟ ...
... در مورد اون خانومه که
! هر ماه براش 10000 روپيه مي فرستي چي ... بهش بگم
فرمانده ، اين آدم پست و کثيف رو بکش ! ميخواي با من بحث کني
! تو حتي کل مقداري رو که قرار بود نياوردي
من پدرت هستم - بهونه ي بدي براي يه پدره -
بيا اينجا پسر
! اشک هات کمک نميکنه
! اي کاش پسرم نبودي
بيارش اينجا
سردار ، بکشش
! تکون بخور - ميتوني بکشيش -
! داري باهام بازي ميکني
پسرت داره پا روي جا پاي تو ميزاره
! عجب خانواده ي جالبي
حالا 75000 تا به خاطر جون پسرت ميدي و 75000 تاي ديگه به خاطر جون خودت ميدي
حالا 150000 تا رو بده و بعدش ميتوني بري
... اما سردار
! اگه بخوام مجبورت کنم برقصي ، بيچاره ميشي
! هر دوتاشون رو ببندين
اين آشغال داره آرامش دره رو به هم ميريزه
ما يه توافقي با پليس مرزي داشتيم
... تا وقتي که تو منظقه ي اونا آشوب درست نمي کرديم
اونا براي ما دردسري درست نکردن
ما با هماهنگي پليس ، آدم رباييهاي زيادي انجام داديم
! با راهنمايي اونا اين کارا رو کرديم
ام پراکاش " ، تاجر لباس بهم 4000 روپيه قرض داده "
اما بهره ي پول بيشتر از اصل پول شده
قربان ، اون مورد مناسبيه بايد اون رو بگيرين
اينطوري ديگه نيازي نيست که قرضش رو بدم و شما هم اين وسط سود ميکنيد
اين يه نقشه هست يا دعوت نامه از طرف عزرائيل ؟
قربان ، تنها چيزي که ميخوام انتقامه
! عاليه ! تو رقابت ميکني و هيزم مراسم سوزوندن جسد ما هم رديف ميشه
به حرفاش گوش نده
اون نقشه کشيده که ما رو به کشتن بده
بدن هاي ما توي رود " گنگ " شناور خواهد بود
از اين چرنديات تحويلمون نده
خونه ي پري که ميگفتي کجاست ؟
اينم از آخرين کارت من
! نوبت دست منه
بايد از دست پليس سه ايالت فرار کنيم
" مادي پرادش " ، " آتار پرادش " ، و " راجش "
دقيقاً ! اون براي اينکه ما رو به کشتن بده نقشه کشيده
راجستان " رو به من بسپار "
فکر کردي پليساي " آتار پرادش " و " مادي پرادش " بهمون خوش آمد گويي ميکنن ؟
يه جيپ پليس تهيه کن
حله
کي ميتونه خوب رانندگي کنه ؟
من ميتونم
ما تو منطقه ي مرزي " راجستان " و " مادي پرادش " هستيم عجله کنيد و لباسهاتون رو عوض کنيد
بزار بگذرن
تعدادي پليس اون جلو هستن
که چي ! ما هم افسران ارتشي هستيم به رانندگي ادامه بده
گزارشي به دستمون رسيده که شما به شورشي ها پناه دادين
بازرس ، حتماً يکي بهتون اطلاعات اشتباه داده
شما پليس نيستين
درسته ، دير فهميدن بهتر از هرگز نفهميدنه
من سردار " پان سينگ تومار " هستم و شما ربوده شديد
" بگو " خب
شما پليس سه ايالت رو فريب دادين
اين مسئله رسوايي بزرگي به بار آورد
! حيف شد
من از 28 تا مانع و 7 تا چاله ي آب گذشتم تا ... يه قهرمان ملي بشم
کسي اهميت نداد
اما وقتي که آدم ربا شدم و ... پليس رو فريب دادم
همه توجهشون جلب شد و هي پان سينگ " ... " پان سينگ " مي کردن "
موافقم
با ورزشکارا رفتار خوبي نشده
الکي اشک تمساح نريز
... اگه من فقط يه ورزشکار بودم
اين همه ريسک ميکردي تا باهام مصاحبه بکني ؟ ...
حق با شماست
... اين قضيه صحت داره که 400000 روپيه
براي دزديدن " ام پراکاش " گرفتين ؟ ...
و اينطوري يه گروه کامل شديم
اين يکي رو ببين ، برادر ... دارم برات يه اسلحه ميخرم
اينو بزار اونجا - اين يکي نه ... براي دعاهام هستش -
برو ، اونجا نگهش دار - کجا ؟ -
روي تپه
اگه چيز ديگه اي خواستم چي ؟
همه چيز گيرتون مياد ، اسلحه ، تفنگ شکاري نارنجک ، تيربار ، همه چيز
بزارش اونجا و برو کنار
گذاشتمش اونجا - ! باشه ، حالا برو کنار -
براي چي اين اسلحه ها شماره گذاري شدن ؟
! توي شماره سريالشون چي هست ؟
بايد رد اجناس رو نگه داشت
خوبه ، اينطور نيست ؟
هيچ مجرمي توي ارتش نيست
شايد متعلق به يه پليس باشه
مهم نيست که از کجا مياد من فقط مي فروشمش
... سردار
توي راديو در مورد شما دارن حرف ميزنن
! خاموشش کن
وقتي که براي کشور افتخار آوردم کسي اهميت نداد
! حالا که شورشي شدم ، مشهور شدم
بزار براتون يه چيزي رو روشن کنم
... هرچي گروه بزرگتر باشه
دشمن هم بيشتر ميشه ...
فقط دو تا چيز ميتونه نجاتمون بده
... اوليش
وفاداري ما به همديگه هستش
و دومي ، حمايت دوستمون هست
وفاداري سنت ماست
و به دوستان شما هم ياد ميدم
از فردا تعليمات نظامي شما شروع ميشه
" بگين ، " بله - بله -
بله
نميتونم تفاوتي بين بله و نه شما رو متوجه بشم
سرتون رو نزديک زمين نگه دارين
يه لاکپشت هم ميتونه به راحتي از شما ببره
درست مثل يه مشت بز تو کشتارگاه هستين
! سلاحت رو بالاتر بگير
فرض کنيد که آتيش فرضي از اينجا وجو داره و بايد از ميانش بگذرين
خب بايد آرايش ديده باني رو ياد بگيريم
...در اين آرايش ، فرد اول جلو مي مونه
در حالي که فرد دوم و چهارم در فاصله ي يکساني از همديگه هستن
هيچ کسي از جهت مخالف نمياد
بشين
" نميتونم اين کارو بکنم ، " پان منو ببخش
من براي اين کار ثبت نام نکردم اگه ادامه بدم به زودي مي ميرم
بسيار خب ، بيا و اينجا بشين
عمو ، دليل اين کارا چيه ؟
در حالي که دشمن با آرامش خوابيده
... اين يه خواب کوتاه موقتيه
منظورت چيه ؟
به زودي براي هميشه به خواب ميرن
ديگه چقدر بايد صبر کرد ؟
ما گروه و سلاح هاي خودمون رو داريم
... تموم چيزي که داري ميگي اينه که ، وقتش که برسه
حمله کردن بهشون کار آسوني نيست
سلاح هاي ماشيني همه جا هستن
حالا خونه با ديده باني مداوم شبيه سنگره
خاک داره مرطوب ميشه
.. چندروزه ديگه برف شروع مي باره و پليس ها داخل خونه نميرن
همشون به سمت زمينها ميان
اينجا الکل ندارين ؟
همه ي بارها بسته هستن همه ي بارهاي منطقه ؟
مي تونستم از فروشگاه بگيرم اما اونجا دعوا شده بود
آدم نبايد در طول روز مشروب بخوره
! من به سخنراني تو نيازي ندارم
!اون ديگه چي بود ؟
بهمون حمله شده
پان سينگ " برگشته "
... زود باشين
! فرار کن ... فرار کن
از کدوم گروه هستين ؟
از گروه " پان سينگ " هستيم ، جناب بازرس
همتون توي يه خط بايستين
... نه ... نه
براي چي نه ؟ اون گزارش اشتباهي پر کرده
... براي اينکه - ! اون از " بانوار سينگ " محافظت ميکنه -
اون يه شکايت نامه پر کرد و منم فقط در موردش تحقيق ميکنم
بازرس ، تو وظيفه ي خودت رو فراموش کردي
... اما من يه شورشي هستم
و وظايفم رو به ياد دارم ...
تو در مقابل قانون وايستادي ، سردار
... من دو تا بچه دارم
بچه ؟
... ببين
... اين يونيفورم توئه
و خودت رو ببين ...
... تو جرأت کردي که دوباره اين يونيفورم رو تنت کني
و امروز عين يه سگ مي ميري ...
تو لياقت اين يونيفورم رو نداري
! از يونيفورمت ... معذرت خواهي کن
لطفاً منو ببخش
از من نه ... از لباست
... لباس عزيز لطفاً منو ببخش
تو حتي لياقت يه معذرت خواهي کردن رو هم نداري
! حالا صاف وايستا ... بلند شو
با سرعت هر چه تمام بدو
بانوار سينگ " کجاست ؟ "
! اينجاست
کجا ميخواي فرار کني ، " بانوار سينگ " ؟
ميخواي کجا فرار کني ؟
فکر کردي که ميتوني از من سريعتر بدوي
! بهم بگو
محافظ هات کجان ؟
و سلاح هاي مجوز دارت ؟
... خب ، بهم بگو ببينم
... تنها چيزي که داشتيم يه تيکه زمين کوچيک بود
و اون وقت مجبور بودي که بري و تصرفش کني ؟ ...
خواهش ميکنم منو ببخش
حالا چطوري روي زمين کشت ميکني ؟
ميتوني زمينت رو برداري ... مال من رو هم بردار
فقط بزار برم - ... تو پسرم رو -
تا سر حد مرگ کتک زدي ...
! اونبه خاطر کتک هايي که زده بودين به شدت زخمي شده بود
گناه مادرم چي بود ؟
که با ته اسلحه زديش ؟ ...
! تو مادرم رو با ته اسلحه زدي
لطفاً منو ببخش
من با اين گلوله نمي ميرم
خواهش ميکنم بهم رحم کن
... فکر کردي اونقدر گلوله ندارم
يا فکر کردي نميتونم نشونه بگيرم ؟
... تو برادرم بودي
... برادرم ... برادر بزرگم
... من يه ورزشکار بين المللي بودم
... منو ببخش
... بهم بگو کجاي راه رو اشتباه رفتم
که زمين بازي من رو ازم دزديدي ؟ ...
تو به زور اين اسلحه رو توي دستام گذاشتي
و حالا به جاي مسير مسابقه توي دره مي دوم
چطوري در اين مورد تسويه حساب ميکنيم ؟
من جواب ميخوام
" لطفاً منو ببخش ، " پان تو برادر من هستي
اسلحه رو بزار کنار
لطفاً منو ببخش
به عنوان يه برادر ، منو ببخش
... من ميتونم بدوم
من کل زندگيم رو دويدم
اگه سرنوشت اينه ، پس بزار اتفاقي که بايد بيفته ، بيفته
قبل از اينکه بري بهم جواب بده
! جوابم رو بده
براي چي هميشه عجله داري ؟
... ما داشتيم در مورد مسئله ي مهمي حرف مي زديم
و تو بايد دخالت ميکردي ...
سلاحت رو بنداز ... همين الان
... من جوابم رو ميگيرم وقتي که همديگه رو تو اون دنيا ببينيم
سؤالاي من هنوزم بدون جواب موندن
من انتقامم رو گرفتم
اما توي دره ، دشمني عميق تر شده
... و بعدش يه روزي يه اتفاقي افتاد
که به خاطر همين مسئله داستانم رو دارم برات تعريف ميکنم
! خفه شو آهنگ مسخرَت رو تموم کن
! غذا بهتره که ادويه داشته باشه وگرنه زبونت رو مي برم
... اون موقع تا آخر عمرت بايد اداي آواز خوندن در بياري
اعتماد شما افتخار بزرگيه
قراردادهاي اينجا فوق العاده هستن
ما گروه بزرگي داريم
هر وقت که از اينجا ميگذريم ، به اينجا مياييم
اينو بگير
نميتونم قبولش کنم - بگيرش -
ما گروه بزرگي داريم
نميخوام يه بار روي دوش شما باشم
اگه بهمون احترام نميزاشتي چي ميشد !؟
منظورم اينه که " مورنا " و پليس " گواليور " در حالت آماده باشه
خطرناکه
بايد تا وقتي که اوضاع روبراه ميشه همينجا بمونيم
بيا و ناهارت رو بگير
خانوما براي حموم کردن اينجا ميان
ممنون ميشم اگه برين بيرون
تو هم همينطور ، لطفاً بيرون وايستا
امتحانش کن ، خيلي شيرينه
... زياد دعا نکن
شايد خود خدا بياد پايين
و ازت بخواد که باهاش به آسمون بري
بهمون خيانت شده
! همگي به جاي خود
پوششم بده
چي شده ؟
بالرام " ، گاوها رو آزاد کن "
زخمي شدي برادر ؟
کجا تير خوردي ؟ - وقت من ديگه تموم شده -
تو همين حالا برو - نميزارم بميري -
داستان من تموم شده
از اينجا ميبرمت بيرون
دستم رو بگير
! بکشش ، سريعتر
سريعتر ، پليسها از رودخونه نميگذرن
! به حرفم گوش کنيد
! نزديک تر نيايين وگرنه کشته ميشين
سه تا از افرادمون کشته شدن
اجسادشون پيش پليسه
به خانواده هاشون اطلاع بده و براشون پول بفرست
بهشون بگو براي ديدنشون ميام
بايد همين حالا يه کاري بکنيم
چي ! ؟
... عمو
.. تا وقتي که اون روستا رو آتيش نزنم
به آرامش نميرسم ...
... بيا اينجا ، پسرم
اون براي منم مثل پدر بود
خشمت رو براي راند آخر نگه دار
ما بهشون چنان درسي ميديم که هيچ کس توي " چامبال " جرأت نکنه بهمون خيانت بکنه
اين گروه " پان سينگ تومار " از " بيدوسا " هست
ما به زنها و بچه ها آسيبي نميزنيم
اما مطمئن باشيد که خبرچين نميتونه فرار کنه
عوضي حرومزاده بيا بيرون
! داري چي کار ميکني؟
جلوي من رو نگير ، عمو سردار
از هيچ کس توي اين روستا نميگذرم
! مزخرف نگو
اسلحه رو بده به من
همين حالا برگرد
... برو رئيسشون و خانوادَش رو بگير
فکر کردي داري کجا ميري ؟
به دقت گوش بده
اين قانون گروه " پان سينگ " هستش
ما از پليسها و خبرچين هاش نميگذريم
... اما افراد بيچاره و بيگناه
در حفاظت کامل ما هستن ...
... يادتون باشه
خيانت به ما مثل فرستادن دعوت نامه براي مرگه
منو ببخشيد قربان
حالا بايد چي بگي ؟
ما رو ببخشيد - ببخشيم ؟ -
درست مثل يه سگ رفتين پيش پليسها و بهمون خيانت کردين
" بگو " خب
" بگو " خب - خب -
... شما خبرچيني کردين و برادر عزيزم
جونش رو از دست داد ...
اشتباه از من بود ، منو ببخشيد
چطور ميتونم ببخشمت ؟
اين کارم اشتباه بود
... " ساتپال "
! " ساتپال "
! بله قربان
قراره کل شب رو بخونه ؟ ! اون موزيک بلند رو ببند
! صداش رو قطع کن
يه لحظه
مصاحبه ات تمومه ؟
بله ، کارم تموم شده - پس برو -
... و يه چيز ديگه
... گوش کن
... يه چيزي رو بايد درک کني
... لازم بود که اون
نه تا روستايي رو بکشيم ...
... اگه اونا رو نمي کشتم
اونا بدون سلاح بودن ... ولي بي گناه نبودن
بله
پان سينگ " قاتل نيست "
موافقم
به خاطر نوشتن اين داستان ترفيع ميگيري ؟
بله
يه کمي شيريني براي خواهرت بگير
حالا برو
... روزنامه نگارهاي زيادي در تلاش هستن
و تو ميگي که از پسش براومدي ...
واقعاً " پان سينگ " رو ديدي ؟
يا همينطوري از خودت درآوردي ؟
! خاصيت شهر کوچيک اينه که همه ي خبرا زود پخش ميشه
با همديگه شام خورديم
ببين چطوري اين داستان ، دولت رو مي لرزونه
داري چي کار ميکني ؟ بکشون کنار
... حيوونا رو که ميشناسي اونا خودشون هروقت بخوان حرکت ميکنن
عجله براي چيه ؟ - براي چي اون تو رو نگاه ميکني ؟ -
... حرکت کن ... حرکت کن
دارم چک ميکنم ببينم يه گلوله کافيه يا نه
... قاتل نه روستايي بي گناه
راهزن " پان سينگ تومار " با آرامش در گواليور " نشسته بود و مصاحبه ميکرد "
مقاومت ها ضربه ي محکمي به دولت وارد کرده
بهمون فرصت شليک کردن ندادين
... در اين قسمت از دنيا وقتي که حال داشته باشي شليک ميکني
امروز حالش رو داشتم
صندوق عقب رو باز کن
به خانوادَش اطلاع بده
باشه
حالا ميتوين بياي بيرون
نترس ، اينا پليساي واقعي با يونيفورمهاي واقعي هستن
! برو بيرون
دوباره اينجا برگشتي ؟ ... يه کمي خودت رو درست کن
! قربان - بله -
... پان سينگ " به منطقه ي " بيند " حکومت ميکنه "
... اما خانواده و گروهش
از منطقه ي " مورنا " هستن ...
ميخوام که " پان سينگ " تسليم بشه
بالاخره اون يه قهرمان ملي بوده
... اون براي کشور جايزه برده
حالا براي سرش جايزه گذاشتن ...
... بعضي از مردم
ميخوان باهاش روبرو بشن نه اينکه تسليم بشه ...
چطوري اين اتفاق افتاد ، قربان ؟
! چي براي گفتن داري؟
... ما دنبال گروه " پان سينگ " مي گشتيم
... اما يه گروه ديگه رو گرفتيم
... حالا يه گروه کمتر تو منطقه هست
سلام سردار
گسو " و " پهلوان " ، باهام بيايين "
... " پان سينگ "
افراد پليس دارن بيش از حد بهمون نزديک ميشن
اونا ده نفر از افراد گروه " ستو مالاه " رو کشتن
... نه تا روستايي رو که کشتي ... و اون مصاحبه
مسئله رو بدتر کرد ...
چي ميخواي ؟
تو باعث اين مشکلات هستي
... اگه تسليم بشي
همه چيز درست ميشه ...
... من از چيزي نمي ترسم
اگه ميترسي ، برو خودت رو تسليم کن
ساده نباش
خودت رو تسليم کن و همه چيز درست ميشه
... قربان
تا حالا توي مسابقه دويدين ؟
يه قانون توي مسابقه ي دو هست
... وقتي که مسابقه شروع ميشه
... بدون توجه به اينکه ميبري يا مي بازي
بايد مسابقه رو تموم کني ...
... اونجا توي افق
خط پايان قرار گرفته ...
بايد تمومش کني
... من چه ببرم و چه ببازم بايد مسابقه ام رو تموم کنم
تو به فکر آدماي خودت باش
حرف ضروريت چيه ؟
فقط ميخوام ببينمشون
نميخوام تنهايي بري
... پليس توي دره دنبالم ميگرده
اما من ميرم به شهر
... پليس داره دنبال کل گروه ميگرده
براي همين نميتونيم با هم بمونيم
هممون توي گروه هاي سه چهار نفري پنهان ميشيم
از اينجا دور بشين
بعد از يه ماه همديگه رو تو ساحل رودخونه ي " گورايا " ميبينيم
يه ماه بعد
... مراقب باشين
به جز اعضاي گروه به کسي اعتماد نکنيد
اين زيادي بالا نيست ؟
پان سينگ " با اين ارتفاع عادت داشت که تمرين کنه "
... همونجا وايستا
همکارات نبايد به چيزي مشکوک بشن
... اما پدر
... براي اينکه الان ، من فقط يه پدر نيستم
به نظر باهوش مياي
مثل هر مرد ارتشي ديگه اي ...
شما ضعيف شدين
پير شدم
خبر ازدواجت رو شنيدم
دختره اهل " جالاون " هستش
مادر تأييدش کرده
چهار تا برادر داره
اميدوارم شهرت من باعث دردسر نشه
اونا به خاطر شما موافقت کردن
هيچ کسي تو خانواده ي اونا عکسشون توي روزنامه ها نبوده
... پس اين بدنامي من يه جايي به درد خورد
مادرت چطوره ؟
نگران شماست
بهش بگو که به ديدنش ميام
باشه
حالا برو
... برو
اگه همديگه رو ببينيم توي دردسر ميفتي ؟
اگه ترسيدي ، ميرم
!کدوم احمقي ترسيده ، لعنتي ؟
براي چي يه کاري نميکني ؟ - بله -
خودت رو تسليم کن
هيچ راه فراري برات وجود نداره
... پس بايد قبول کنم که
اشتباه کردم و دنبال بخشش باشم ؟ ...
و بقيه ي عمرم به عنوان يه شورشي تسليم شده شناخته بشم
براي چي اين رو از اونايي که !ما رو شورشي کردن نميخواي ؟
اول به اونا بگو که خودشون رو تسليم کنن
بعدش من تسليم ميشم
همين الان ميرم
با اجازه ات اينا رو هم با خودم مي برم
اين عکس رو هم مي برم
خب براي چي اومدي به اينجا ؟
دلم براي توهين هات تنگ شده
مطمئن نيستم که شانس ديگه اي پيدا کنم
دلم برات تنگ شده بود
اوناهاش
بفرما ، يه کمي بخور
... " جانکي "
اين براي توئه
طالع بينت ديگه در مورد آينده ي من چي پيش بيني کرده ؟
اون گفته که تو تسليم ميشي
... اين تموم چيزيه که ميتونه بگه
تسليم شو ... تسليم شو
ميدوني تسليم شدن يعني چي ؟
اون فقط سعي داره که تو رو خوشحال کنه
نگران نباش
اين مسئله به زودي حل ميشه
کي دوباره مياي ، پدر ؟
هر موقع که تصادفي از اينجا بگذرم
خودت رو تسليم ميکني ؟
تعريف طالع بين تو از تسليم شدن متفاوته
همه ي ما يه روزي بايد تسليم بشيم
نه ، نه ... اشکالي نداره
يه کمي آب برام بيار
ما از قشر ضعيف جامعه هستيم قربان
طبقه و عقيده ي آدما مهم نيست
بايد به همديگه کمک کنيم
... سنتهايي که همچين تبعيض هايي رو به وجود ميارن
بايد از بين برن ...
موافق نيستي !؟
!کر حرف اشتباه زدي که اين دوميش باشه ؟
... بهم بگو
اين پسره " گوپي " که از گروه " پان سينگ " هستش اينجا روستاي همسرشه ؟
بله
معمولاً اينجا مياد ؟
بله ، همينطوره
براي کاراي جمعي به اينجا مياد
همسرش اينجا زندگي ميکنه
دفعه ي بعدي يه کاري کن همديگه رو ببينيم
به نفع هر دوتاتون هم هست
اسم پسر من رو تو نيروي پليس مي نويسي ؟
پس به سود من هست
هرطور که مايل باشي
حالا ديگه بهش نيازي پيدا نميکني پسرم
حالا ديگه پذيرشت رو جشن ميگيريم
اين مسئله مهمه بايد به زودي شروع بشه
حتماً ، به زودي انجام ميشه
خداحافظ ، قربان
يهويي نگرانم شدي
براي چي ؟
و چطوري اين کار رو ميکني ؟
پيشنهاد ميکنم که به " راجستان " بريم
توي راجستان " چي هست ؟ " يه زن هم اونجا داري ؟
ما اينجا نمي مونيم
امشب از مرز رد ميشيم و به " آتار پرادي " ميريم
چه اشکالي داره که يه کمي بيشتر بمونيم
خسته اي ؟
يه کمي برات شيريني آوردم
بعد از خوردنش ميريم
! صبر کن
تو اول بخورش
اين يکي رو نه ، اون رو بردار
ميشه راحت موقع راه رفتن هم خوردش
مادر زنت اين رو براي ما درست کرده ؟
نه ، يه جشن عروسي تو روستا بود ، اينا رو از اونجا آوردم
... سردار
يه فرد مشهور هست که توي روستا اقامت داره
فرصت خوبيه
يه چند روزي بايد پنهان بمونيم
چه اتفاقي افتاد قربان ؟
مردم نبايد فکر کنن که گروه " پان سينگ " از پليسها مي ترسن
اين اخبار به روزنامه ها هم رسيده
گوپي " ، اين يارو واقعاً پولداره ؟ "
جشن عروسي ، شنبه ي بعدي هست
ميتونيم حداقل 4 يا 5 نفر رو بدزديم
قربان ، بهم اعتماد کنيد بايد به " راجستان " بريم
پولمون رو ميگيريم و به " راجستان " ميريم
من نميتونم شکست از پليس رو قبول کنم
گوپي " ، ميتونيم به خانواده ي همسرت اعتماد کنيم ؟ "
اونا دخترشون رو بهم دادن
سردار ، بيا هيمنجا تمومش کنيم - اما چرا ؟ -
شبيه عزرائيله
... " گوپي " - بله -
... چک کن ببين ساحل امن باشه
و طرف رو به اينجا بيار ...
باشه
... عمو
دارم ميام
گروه بيرون روستاست سردار دنبالت فرستاده
پسرم ، برو به بازرس اطلاع بده - من ميرم بيارمش -
از اين طرف
شماها برين
... " گوويندرام "
تموم مقدمات فراهم شدن ؟
تمام سعيم رو کردم تا هر چيزي رو که ميتونم رديف کنم
بچه ها خسته هستن
امشب رو اينجا مي مونيم و صبح زود با پولمون از اينجا ميريم
باشه
گوپي " کجاست ؟ "
من همينجام
سريعتر دنبال پول برو
... به يه بهونه اي بيارشون بيرون
باشه
مشروب رو برداشتي ؟ - بله -
غذا آمادَست
بايد اول خودت بخوري
در اين مورد چي کار کنيم ؟
من ميگم که ترک کردم
يا يه بهونه ي ديگه پيدا ميکنم
آرامبخش ها رو چک کردي ؟
بله
سردار نبايد مشکوک بشه وگرنه مي ميريم
! تو ترک کردي
قربان ، من ترک کردم - براي چي ؟ -
پارسال مشکل کليوي داشتم
برام کافيه - همين ؟ -
قانون من همينه
الکل تا يه حد کمي خوبه بعد از اون ديگه سم محسوب ميشه
يه کمي به همه بده
الکل رو بده بياد
بهشون بگو کمي بخورن خوب مي خوابن
يه کمي مي خوري ؟
نه ، نه
زندگي يه زمين بي ثمر بود
... پر از تنهايي و اندوه بود
... تا وقتي که تو رو ديدم
بعدش ؟ - ... بقيه ي زندگيم به گند کشيده شد -
... عمو
!چي شده ؟ - ! بهت گفتم -
حالا مرگمون قطعيه
پليساي عوضي کل روستا رو محاصره کردن
پليسا اينجا هستن ؟ - بله -
اسلحه ام رو بده
! " گوويندارم " - بله قربان -
کي به پليسا خبر داده ؟ بگو کي اين کار رو کرده
نميدونم قربان ، کار من نبوده قربان
بهم بگو کار کي بوده
من اين کار رو نکردم
باور کنيد ، من به کسي خبر ندادم
من نميخوام برم به جهنم
... من
من به شما لطف کردم
پليس کجاست ؟
توي کانال
! گله ي گاوها رو آزاد کن برن به سمتشون
پليسي که تيربار داره بدون هيچ تعللي بهشون شليک ميکنه
گوپي " رو صدا کن "
کيف گلوله ها پيش اونه
گلوله ها پيش اون هستن ؟
لحظه ي آخر در رفت
چند تا پليس اون بيرون هستن ؟
تقريباً 500 تا
فقط يه راه به بيرون روستا هست و اونجا هم پليس ها وايستادن
بايد از اونجا فرار کنيم
بلندگو رو بيار اينجا
! آمادَست
از اين طرف بيرون ميريم
!تفنگ من کجاست ؟
همه برن به سمت کانال
با همديگه بمونيد
طبق آرايش ديده باني پيش ميريم
به همين شکل حرکت کنيد
اون تير خورده
! بخوابين زمين
بهم شليک نکنيد
! من خبرچين " گوپي " هستم
خائن عوضي
شليک نکنيد
! شليک نکنيد
يکي بره پشت تيربار
کي تير خورده ؟ - " گوويند " -
کجا ؟ - اون مرده -
فقط يه راه به بيرون هست
بايد از کانال بگذريم
اين راه منه
... اونا بهم حمله ميکنن
! سعي کنيد از طريق زمينها فرار کنيد
... سردار چي شده ، سردار ؟
به نظرم اون حرومزاده نوشيدني ها رو مسموم کرده بود
... سردار
احساس نميکني که داري از حال ميري ، "جيگش " ؟
کجا داري ميري ؟
... سردار
به مرکز اطلاع بده که عمليات با موفقيت انجام شد
برو و اجساد رو سرشماري کن
هنوز جسد " پان سينگ " رو پيدا نکرديم
... برو و پيداش کن
فرمانده ، همه چيز تموم شده همه مردن
" تو هنوزم زنده اي ، " رامچاران - بله -
خط پايان اونجاست
کانال آخرين مانع هستش
به مردم داستانم رو بگو
بگو که " پان سينگ " مسابقه اش رو تموم کرد
اون تسليم نشد
دوباره همديگه رو مي بينيم
! " رامچاران "
... گوش کن ، بازرس فاسد
کار اين گروه هنوز تموم نشده
پان سينگ " زندَست "
! و هيچ وقت تسليم نميشه
قبل از اين خيلي تلاش کردي که دستگيرم کني ولي بدبختانه شکست خوردي
!وفکر ميکني که ميتوني دستگيرم کني ؟
... چند تا نيروي ارتشي ديگه با خودت بيار تا کمکت کنن
! تلاش کن و " پان سينگ " رو بگير
SUNNY_II ترجـمه و زيـرنويـس از rocket_boy4ever@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com
پان سينگ تومار " در اول اکتبر سال 1981 در روياروي با پليس کشته شد
اين فيلم به قهرمانان هندي در زمينه ي ورزش که مورد تقدير و تشکر قرار نگرفته اند تقديم مي شود